Po vypuknutí druhé svìtové války...
...mnoho oèí v uvìznìné Evropì vzhlíželo v zoufalství a nadìji...
...ke svobodì Ameriky.
Lisabon se stal nejvìtším pøístavem pro naloïování.
Ale ne všichni se dostali do Lisabonu pøímo.
A tak vyrazil proud uprchlíkù.
Z Paøíže do Marseilles.
Pøes Støedozemní moøe do Oranu.
Potom vlakem, autem nebo pìšky po pobøeží Afriky...
...do Casablanky, ve francouzském Maroku.
Zde mohou ti šastní, s pomocí penìz, známostí nebo štìstí...
...získat povolení vycestovat a pak rychle do Lisabonu.
A z Lisabonu do Nového svìta.
Ostatní však èekají v Casablance.
A èekají...
...a èekají...
...a èekají.
"Všem dùstojníkùm.
Dva nìmeètí kurýøi s dùležitými dokumenty...
...byli zavraždìni ve vlaku z Oranu.
Vrahové, spolu s komplici míøí do Casablanky.
Provìøte všechny podezøelé osoby a hledejte ukradené dokumenty.
Dùležité."
Vaše doklady.
Nemám je u sebe.
V tom pøípadì musíte jít s námi.
Možná, že jsem... Tady jsou.
Jsou tøi týdny prošlé. Musíte jít s námi.
Stùjte!
SVOBODNÁ FRANCIE
- Co se dìje? - Nevím, drahá.
Promiòte. Vy jste to neslyšeli?
Nìco jsme zaslechli, ale nerozumíme.
V poušti byli nalezeni dva zavraždìní nìmeètí kurýøi.
To je obvyklý zátah na uprchlíky, liberály...
...a dìvèata pro pana Renaulta, policejního prefekta.
S tìmi uprchlíky pøišla do Casablanky spodina Evropy.
Nìkteøí èekají na cestovní povolení roky.
Prosím vás, pane. Dávejte na sebe pozor.
Tohle místo je plné vydøiduchù.
Jsou všude. Všude.
- Dìkuji mnohokrát. - Nemáte zaè.
Zábavný chlapík.
Pane vrchní.
- To je hloupé. - Copak, drahý?
Nechal jsem si v hotelu penìženku.
Možná už zítra budeme v letadle.
Rickova americká kavárna
Vítejte, majore Strassere.
Dìkuji.
Kapitán Renault, policejní prefekt.
Neokupovaná Francie vás vítá.
Moc mì tìší.
Mùj zástupce, poruèík Casselle.
- Kapitán Tonelli, italské úøady... - To je od vás laskavé.
V Casablance je asi trochu moc horko.
My, Nìmci si musíme zvykat na podnebí od Ruska po Saharu.
- Ale vy asi nemyslíte poèasí. - Co jiného?
Jak daleko jste s tìmi vraždami?
Moji lidé zatkli dvakrát více podezøelých než obvykle.
- Ale víme, kdo je vrah. - Dobøe. Byl zatèen?
Dnes veèer bude u Ricka. Všichni chodí k Rickovi.
Už jsem o té kavárnì slyšel. A o panu Rickovi také.
Rickova americká kavárna
Ten pocit žádná mi nemùže dát
Pøes všechny tvé chyby mám tì rád
Pro mì jsi jenom ty, tak nádherná
Pro mì jsi jenom ty
Jako že kudrny mám
Èekat, èekat, èekat.
Nikdy se odtud nedostanu.
Zemøu v Casablance.
Nemohl byste dát trochu víc, prosím?
Je mi líto, ale diamanty se špatnì prodávají.
Všude samé diamanty. Dva tisíce ètyøi sta.
Dobøe.
Nákladní auta èekají. Muži èekají. Všechno...
Rybáøská loï Santiago.
Odplouvá zítra v jednu v noci z pøístavu.
Dìkuji.
Pøineste 15000 frankù v hotovosti.
Nezapomeòte, v hotovosti.
Na zdraví.
- Otevøi, Abdule. - Ano, pane profesore.
- Pane vrchní? - Ano, madam?
Požádejte Ricka, aby se s námi napil.
On se zákazníky nikdy nepije. Ještì jsem to nevidìl.
Proè jsou majitelé barù snobové?
Øeknìte mu, že øídím druhou nejvìtší banku v Amsterdamu.
Druhou nejvìtší? To na nìj neudìlá dojem.
Nejvìtší bankéø z Amsterdamu tady dìlá cukráøe.
To se máme na co tìšit.
A jeho otec poslíèka.
Dobré!
V poøádku. Rick
Promiòte.
Je mi líto. To je soukromá èást.
Kdo si myslíte, že... Já vím, že se tam hraje!
Radìji mì tam puste!
Co se tu dìje?
Byl jsem ve všech hernách od Honolulu po Berlín.
Jestli mì tam nepustíte, udìláte velkou chybu.
Promiòte, prosím.
Ahoj, Ricku.
Vaše peníze jsou dobré u baru.
Prosím? Víte, kdo jsem?
Vím. Do baru vás naštìstí pustí.
To je skandál! Budu si stìžovat úøadùm!
Když tì èlovìk pozoruje, øekl by, že to dìláš celý život.
- Proè myslíš, že nedìlám? - Nevím.
- Ale když ses tu objevil, myslel jsem... - Co sis myslel?
Jaké mám vlastnì právo si nìco myslet?
Smím?
To s tìmi nìmeckými kurýry je zlé.
Mìli štìstí. Vèera to byli jen úøedníci.
A dnes jsou to hrdinové.
Jsi strašnì cynický. Odpus, že to øíkám.
Odpouštím ti.
Nedáš si se mnou sklenièku?
Zapomnìl jsem, že nepiješ s... Ještì jednu, prosím.
Ty mnou opovrhuješ, viï?
Ano, pokud na tebe vùbec myslím.
Ale proè?
Nelíbí se ti moje obchody, že?
Ale pomysli na ty ubohé uprchlíky, co by tu beze mì shnili.
Není to tak špatné. Vlastními silami jim opatøuji cestovní povolení.
Ale za jakou cenu, Ugarte. Za peníze.
Pomysli na ty chudáky, co nemají na Renaultovu cenu.
U mì to mají za polovic. Proto pøeci nejsem parazit.
Paraziti mi nevadí, ale nemám rád ty se slevou.
Po dnešku, s celým tím kšeftem skonèím.
A koneènì opustím Casablanku.
Koho jsi pro to povolení podplatil? Renaulta nebo sebe?
Sebe. Mám mnohem pøijatelnìjší ceny.
Podívej, Ricku.
Víš, co to je?
Nìco, co jsi ani ty nikdy nevidìl.
Tranzitní doklady podepsané de Gaullem.
Nelze je zrušit. Ani zpochybnit.
Okamžik.
Dnes veèer je prodám za víc než se i mnì kdy snilo.
A pak, addio, Casablanko.
Mám tu spoustu pøátel, ale protože ty mnou opovrhuješ...
...jsi jediný, komu vìøím.
Mùžeš mi je schovat?
- Na jak dlouho? - Na hodinu. Možná trochu déle.
Nechci je tu pøes noc.
Toho se neboj. Prosím, schovej mi je.
Dìkuji. Vìdìl jsem, že ti mùžu vìøit.
Pane vrchní, èekám spoleènost.
Kdyby se po mnì nìkdo ptal, tak pøijdu hned.
Ricku...
...doufám, že jsem na tebe udìlal trochu dojem.
Podìlím se o své štìstí s tvou ruletou.
Poèkej.
Øíká se, že ti nìmeètí kurýøi vezli tranzitní doklady.
Také jsem to slyšel.
- Chudáci. - Máš pravdu, Ugarte.
Udìlal jsi na mì trochu lepší dojem.
- Máte trable? - Máme trable
- Jaké trable? - Hrozné trable
No tak, nemraè se a zaklepej to na døevo
- Kdo je smutný? - My jsme smutní
- Jak moc smutní? - Hroznì smutní
Tak netrap se a zaklepej to na døevo
- Máte smùlu? - Hroznou smùlu
Štìstí pøijde, když zaklepeš to na døevo
- Kdo nic nemá? - My nic nemáme
- Kdo má štìstí? - My máme štìstí
- Jaké štìstí? - Velké štìstí
Tak usmívej se a zaklepej to
znovu na døevo
- Nazdar, Ricku. - Buïte zdráv, Ferrari.
Co Modrý papoušek?
- Vynáší, ale koupím vaši kavárnu. - Není na prodej.
- Ještì jste neslyšel nabídku. - Není na prodej za žádnou cenu.
- Kolik chcete za Sama? - Lidi nekupuji ani neprodávám.
To je v Casablance nejžádanìjší zboží.
Jenom na uprchlících bychom spolu mohli vydìlat majlant.
Co kdyby se každý staral o své obchody?
Tøeba Sam touží po zmìnì.
Zeptejme se ho.
Kdy už si uvìdomíte, že v tomto svìtì není izolacionismus praktický?
Ferrari chce, abys dìlal u Modrého papouška.
Mnì se tady líbí.
- Bude ti platit dvakrát tolik. - Ale já nemám èas na utrácení penìz.
Je mi líto.
Z šéfových soukromých zásob. Protože tì miluju, Yvonne.
Sklapni.
Dobøe. Kvùli tobì sklapnu. Protože tì miluju, Yvonne.
Pane Ricku.
Nìjaký Nìmec platil tímhle šekem. Je to v poøádku?
Kde jsi byl vèera v noci?
To už je dávno, nepamatuji se.
- Pøijdeš veèer? - Tak dopøedu si plány nedìlám.
Nalej mi ještì.
- Už má dost. - Neposlouchej ho a nalej mi.
Yvonne, tebe miluju, ale on mì platí.
- Už mì nebaví... - Sašo, zavolej taxi.
- Kabát ti vyzvedneme. - Nesahej na mì!
Pojedeš domù. Trochu moc jsi pila.
Taxi!
Co dìláš? Nestrkej do mì!
Že já se do tebe zamilovala!
- Doprav ji domù. - Ano, šéfe.
Hned se vra.
Ano, šéfe.
- Ahoj, Ricku. - Ahoj, Louisi.
Jak marnotratné, odhodit takovou ženu.
Jednou možná budou vzácné.
Asi Yvonne navštívím. Tøeba jí pomùžu pøekonat zklamání.
Když jde o ženy, jste opravdový demokrat.
Ten by dobyl ltálii vítìzství.
Letadlo do Lisabonu.
Chtìl byste v nìm být?
Proè? Co je v Lisabonu?
Letadlo do Ameriky.
Pøemýšlel jsem, proè se nevrátíte do Ameriky.
Zmizel jste s církevními fondy? Utekl jste se senátorovou ženou?
Mohl jste nìkoho zabít. To zní romanticky.
Od všeho nìco.
Co vás pøivedlo do Casablanky?
Zdraví. Pøijel jsem kvùli pramenùm.
Prameny? Jaké prameny? Jsme v poušti.
To mi neøekli.
Promiòte, Ricku.
Nìjaký pán vyhrál 20000 frankù...
...a pokladník potøebuje peníze.
- Vyzvednu je ze sejfu. - Jsem tak rozèilený...
Zapomeòte na to, Emile. To se stává.
Je mi to líto.
Èeká vás zážitek. Zatèení ve vaší kavárnì.
- Zase? - To není obyèejné zatèení.
Jde o vraha.
Nepokoušejte se ho varovat. Nemùže nám uniknout.
- Krk neriskuji pro nikoho. - Chytrá politika.
Mohli jsme ho zatknout u Modrého papouška.
Ale z úcty k vám, to uspoøádáme tady.
Pobaví to vaše hosty.
Máme tu zábavy dost.
Dnes budeme mít dùležitého hosta. Majora Strassera z Øíše.
Chceme, aby vidìl to zatèení. Jako ukázku našich schopností.
Aha. Co tady Strasser dìlá?
Nepøijel pøci shlédnout ukázku vašich schopností?
- Nejspíš ne. - Tady máte.
- Už se to nestane. - To nic.
Vy máte nìco na srdci. Proè to nevyklopíte?
Jak jste všímavý.
Chci vám dát malou radu.
Ano?
- Dáte si brandy? - Dìkuji.
Ve vaší kavárnì se prodávají cestovní povolení, ale vy je neprodáváte.
Proto jsme vám to tu nezavøeli.
Já myslel, že proto, že vyhráváte v ruletì.
To je další dùvod.
Pøijel sem jeden èlovìk, který chce do Ameriky.
Za obstarání povolení nabídne úplné bohatství.
- Jak se jmenuje? - Viktor Laszlo.
Viktor Laszlo?
Poprvé na vás nìco zapùsobilo.
Ten muž zapùsobil na pùlku svìta.
Musím mu zabránit, aby zapùsobil i na tu druhou.
Laszlo nesmí odjet do Ameriky. Musí zùstat v Casablance.
Jsem zvìdav, jak to zvládne.
Z vládne co?
Útìk.
- Ale právì jsem vám øekl... - Nechte toho.
Uprchl z koncentraèního tábora. Nacisté ho honí po celé Evropì.
Tady hon konèí.
- O dvacet tisíc frankù, že ne. - Myslíte to vážnì?
Chci zpátky 20 tisíc, co jsem teï vydal.
Jdìte na deset. Jsem chudý, úplatný úøedník.
- Dobøe. - Platí.
A je sebechytøejší, stejnì potøebuje povolení. Vlastnì dvì.
- Proè dvì? - Cestuje s dámou.
- Vezme si jedno. - Pochybuji. Vidìl jsem ji.
Když ji neopustil v Marseilles nebo v Oranu...
...v Casablance ji nenechá.
Tøeba není tak romantický jako vy.
To nevadí. Pro nìj výjezdní povolení neexistuje.
Podle èeho jste usoudil, že bych Laszlovi pomohl v útìku?
Protože cítím, že pod cynickou skoøápkou...
...jste sentimentální èlovìk.
Klidnì se smìjte. Znám vaše záznamy.
Zmíním se jen o dvou vìcech.
V roce 1935 jste vozil pušky do Etiopie.
V roce 1936 jste bojoval ve Španìlsku na stranì vlády.
A byl jsem vždy dobøe placen.
Vítìzná strana by vás platila mnohem lépe.
Možná.
Zøejmì jste odhodlán Laszla zadržet.
Mám své rozkazy.
Chápu. Gestapo tlaèí.
Pøeceòujete vliv gestapa.
Nepletu se do jejich vìcí a oni se nepletou do mých.
V Casablance jsem svým pánem.
- Jsem... - Je tu major Strasser.
- Co jste øíkal? - Promiòte.
Carle, a major dostane pìkný stùl blízko dam.
Už jsem mu dal ten nejlepší. Jako Nìmec by si ho stejnì vzal.
Seberte ho potichu. Dva muži ke každým dveøím.
- Všechno pøipraveno, pane. - Tak zaènìte.
- Dobrý veèer, pánové. - Dobrý veèer, kapitáne.
- Pøipojíte se k nám? - Dìkuji.
Jsem rád, že jste pøišel.
Šampaòské a kaviár.
Mohu doporuèit Veuve Clicquot 1926? Výborné víno.
Jistì, pane.
- Velmi zajímavý klub. - Z vláštì dnes veèer.
Uvidíte zatèení muže, který zabil vaše kurýry.
Nic jiného neoèekávám.
Pane Ugarte.
- Šel byste prosím s námi? - Jistì.
Mohu si vymìnit žetony?
Mìl jsem štìstí. Dva tisíce, prosím.
Dva tisíce.
Dìkuji.
Ricku, pomoz mi!
- Ven se nedostaneš. - Ricku, musíš mi pomoct!
Udìlej nìco!
Ricku!
Skvìlé, kapitáne.
Až pøijdou pro mì, budeš doufám ochotnìjší.
Krk neriskuji kvùli nikomu.
Pøátelé, omlouvám se za menší vyrušení, vše už je v poøádku.
Posaïte se a bavte se. Užijte si to. V poøádku, Same.
Tohle je major Strasser, z Øíše.
- Tìší mì. - Tìší mì.
Znáte pana Heinze z Øíše?
Pøisednìte si k nám.
Jsme dnes velmi poctìni.
Major je jedním z dùvodù skvìlé reputace Tøetí øíše.
Øíkáte "Tøetí øíše", jako byste èekal, že budou další.
Majore, já beru vìci takové, jaké jsou.
Mohu vám položit pár otázek?
- Neoficiálnì, samozøejmì. - Mùžete i oficiálnì.
- Jaká je vaše národnost? - Jsem opilec.
To dìlá z Ricka svìtoobèana.
Narodil jsem se v New Yorku, jestli vám to pomùže.
Prý jste sem pøijel z Paøíže bìhem okupace.
To není žádné tajemství.
Patøíte k tìm, co si neumí pøedstavit Nìmce ve své milované Paøíži?
To není moje milovaná Paøíž.
Umíte si nás pøedstavit v Londýnì?
Ptejte se až tam budete.
- Diplomat! - A co v New Yorku?
Existují èásti New Yorku, do kterých bych vám neradil vpadnout.
- Kdo vyhraje válku? - Nemám tušení.
Rick je ve všem neutrální. A to platí...
...i pokud jde o ženy.
Nebyl jste vždy tak neutrální.
Máme váš kompletní spis.
"Richard Blaine, Amerièan. 37 let. Nemùže se vrátit domù."
Dùvod nejasný. Víme, co jste dìlal v Paøíži...
...a proè jste ji opustil. Nebojte se, nezveøejníme to.
Mám opravdu hnìdé oèi?
Promiòte mi mou zvìdavost.
Jde o to, že do Casablanky pøijel nepøítel Øíše...
...a my provìøujeme každého, kdo by mu mohl pomoci.
Mùj zájem na tom, zda Laszlo zùstane nebo zmizí, je èistì sportovní.
Nechováte v tomto pøípadì sympatie k lišce?
Nijak zvláš. Rozumím i pohledu lovce.
Pøed naším pøíchodem otiskoval Laszlo v pražských novinách odporné lži.
A dokonce i pak tisknul skandální plátky v podzemí.
Ovšem, musí se mu pøiznat odvaha.
Tøikrát nám proklouzl mezi prsty.
V Paøíži pak pokraèoval. To se už nesmí opakovat.
Promiòte. Vy se staráte o politiku, já se starám o bar.
Na shledanou, pane Blaine.
Kvùli Rickovi se nemusíte znepokojovat.
Snad.
Prosím?
- Mám objednaný stùl. Victor Laszlo. - Ano, pane. Tudy.
Dvakrát Cointreaux, prosím.
Ugarteovu popisu tu nikdo neodpovídá.
Viktore, nemìli bychom tu zùstávat.
Když odejdeme teï, jen na sebe upozorníme.
Tøeba je v jiné èásti kavárny.
Promiòte, vypadáte jako pár, který míøí do Ameriky.
Tam tenhle prsten udáte. Musím ho prodat se ztrátou.
- Dìkuji, ale... - Tøeba pro dámu.
Je to vzácný prsten.
To mì velmi zajímá.
Dobøe.
Vaše jméno?
Berger, Nor. K vašim službám.
Sejdeme se pozdìji u baru.
Nechceme ho, ale dìkujeme za nabídku.
- Taková pøíležitost. Jste si jist? - Ano.
- Pan Laszlo, že? - Ano.
Policejní prefekt Renault.
Co si pøejete?
Pøivítat vás v Casablance a popøát vám pøíjemný pobyt.
Nemáme èasto tak významného návštìvníka.
Dìkuji. Promiòte, kapitáne.
Dnešní francouzské úøady nejsou vždy tak srdeèné.
To je sleèna llsa Lundová.
Slyšel jsem, že jste nejkrásnìjší žena v Casablance.
To bylo hrubé podcenìní.
Jste velice laskav.
- Neposadíte se k nám? - Když dovolíte.
Emile, prosím. Nejlepší šampaòské. A napište mi to na úèet.
Hrajeme takovou hru. Napíší mi to na úèet a já ho roztrhám. Velice pohodlné.
Kapitáne, ten mladík, co hraje na piano...
...odnìkud ho znám.
- Sama? - Ano.
Pøijel z Paøíže s Rickem.
Rick? Kdo je to?
- Jste u Ricka. Rick je... - Co je?
Sleèno, je to typ muže... Kdybych já byl žena...
...a byl nezkušený, zamiloval bych se do Ricka.
Ale já pošetilec, tady vyprávím pøekrásné ženì o jiném muži.
Promiòte.
Majore.
Smím vám pøedstavit majora Strassera?
Je mi potìšením.
Již dlouho jsem se na to tìšil.
Jistì mi prominete mou nezdvoøilost.
Jak víte, jsem Èechoslovák.
Byl jste Èechoslovák. Nyní podléháte Nìmecku.
Nikdy jsem tuto výsadu nepøijal. A jsem na francouzské pùdì.
Chci si s vámi promluvit o vaší pøítomnosti na francouzské pùdì.
Není vhodná doba ani místo.
Tak urèíme jiný èas a místo. Zítra v deset v prefektovì kanceláøi.
Sleèna také.
Kapitáne, jsem pod vaším velením.
Máme pøijít na váš pøíkaz?
Øeknìme, že na mou žádost. To je mnohem pøíjemnìjší slovo.
Výbornì.
Velmi chytrý, taktický ústup, majore.
- Tentokrát mì chtìjí opravdu zastavit. - Viktore, mám o tebe strach.
Už jsme byli na horších místech, ne?
Zjistím, co Berger ví.
- Buï opatrný. - Budu. Neboj se.
Pane Bergere, mùžu se na ten prsten ještì podívat?
Koktejl ze šampaòského.
Poznal jsem vás podle fotografií v novinách.
V koncentraèním táboøe èlovìk snadno zhubne.
Pìtkrát jsem èetl, že vás zabili.
Jak vidíte, pokaždé to byla pravda.
Naštìstí jsem vás našel.
Hledám muže jménem Ugarte. Mìl by mi pomoci.
Ugarte nepomùže ani sobì.
Byl zatèen za vraždu.
Zatkli ho tady dnes veèer.
Chápu.
Ale my udìláme, co mùžeme. Jsme organizováni.
Pod zemí, jako všude jinde.
Zítra v noci je schùzka v Café du Roi.
Když pøijdete...
Požádal byste pianistu, aby sem pøišel?
Jistì, sleèno.
- Jak jdou obchody se šperky? - Moc dobøe ne. Úèet, prosím.
Škoda, že jste tu nebyl døíve. Mìli jsme tu menší vzrušení, že?
Ano. Promiòte.
- Platím. - Ne. Dvakrát koktejl. Prosím.
Ano, pane.
- Nazdar, Same. - Zdravím vás, sleèno llso.
Neèekal jsem, že vás ještì uvidím.
Už je to dávno.
Ano, madam. Spousta vody uplynula.
- Zahraj mi nìjakou z tìch písní, Same. - Ano, madam.
Kde je Rick?
Nevím. Celý veèer jsem ho nevidìl.
Kdy se vrátí?
Dneska už ne. Nepøijde...
Šel domù.
Vždy odchází tak brzy?
Ne, nikdy... Má dìvèe u Modrého papouška.
Poøád tam chodí.
Býval jsi mnohem lepší lháø, Same.
Nechte ho na pokoji, sleèno llso. Nosíte mu smùlu.
Zahraj to znovu, Same. Na památku starých èasù.
Nevím, co myslíte, sleèno llso.
Hraj, Same.
Zahraj "Jak plyne èas".
Nemùžu si vzpomenout. Jsem unavený.
Já ti to zabroukám.
Zpívej, Same.
Jedno nezapomeò
Polibek je polibkem jen
A vzdech je pouhý vzdech
Vše projde jen kolem nás
Jak plyne èas
Když se dva hledají
"Mám tì rád", øíkají
Na to mùžeš vzít jed
A cokoliv už èeká nás
Jak plyne èas
Same, øíkal jsem ti, abys to nikdy nehrál...
Ptala jste se na Ricka a tady je. Smím vám pøedstavit...
- Nazdar, llso. - Nazdar, Ricku.
Vy už jste se s Rickem setkala? Pak snad také...
Tohle je pan Laszlo.
- Tìší mì. - Tìší mì.
O Rickovi se v Casablance hodnì mluví.
A o Victoru Laszlovi všude.
- Napijete se s námi? - Rick nikdy...
Ano, dìkuji.
Vida! Tradice je porušena. Emile?
Velmi zajímavá kavárna. Blahopøeji vám.
- Já blahopøeji vám. - K èemu?
K vaší práci.
Dìkuji. Snažím se.
To my všichni. Vy jste uspìl.
Ptala se mì na vás...
...takovým zpùsobem, až jsem zaèal žárlit.
Nevìdìla jsem, jestli ses nezmìnil.
- Když jsme se vidìli naposledy... - V Belle Aurore.
Jak milé. Ty si to pamatuješ.
Bylo to ten den, kdy Nìmci vstoupili do Paøíže.
Na takový den se nezapomíná.
Pamatuji si každý detail. Nìmci byli v šedém, ty jsi byla v modrém.
Ano. Ty šaty jsem odložila.
Budu je zase nosit, až Nìmci odejdou.
Zaèínáte být docela lidský. Budeme vám za to muset podìkovat.
Ilso, nerad to øíkám, ale už je pozdì.
Je to tak. Máme tady zákaz vycházení.
Pro šéfa policie se nehodí pít po zavírací hodinì.
Snad jsme to uvítání nepøetáhli.
- Váš úèet, pane. - To je na mì.
Další zvyk je pryè. Byl to velice zajímavý veèer.
Zavolám vám taxi. Pøídìl benzinu, noèní èas...
- Zase pøijdeme. - Kdykoliv.
- Pozdravuj Sama. - Budu.
Nikdo na svìtì nedokáže zahrát, "Jak plyne èas," jako Sam.
Už dlouho to nehrál.
Dobrou noc.
Velmi záhadný chlapík. Co je zaè?
Ani nevím, i když jsem ho v Paøíži vídala èasto.
- Zítra v 10 hodin na prefektuøe. - Budeme tam.
Dobrou noc.
Šéfe?
- Šéfe? - Ano?
- Nepùjdete si lehnout? - Ještì ne.
Plánujete jít v dohledné dobì spát?
- Pùjdete vùbec spát? - Ne!
Taky nejsem ospalý.
Tak se napij.
- Já ne. - Dobøe, tak nepij.
Vypadneme odsud.
Já tedy ne! Èekám na dámu.
Pojïte. Neèeká vás tu nic než potíže.
Vím, že se vrátí.
Budeme jezdit autem celou noc.
Opijeme se a nevrátíme se dokud neodjede.
Buï zticha a bìž domù, ano?
Ne, pane. Zùstanu tady.
Jen zatkli Ugarteho, pøišla ona.
Tak to chodí. Jeden dovnitø, druhý ven.
- Same. - Ano, šéfe.
Když je v Casablance prosinec 1941, kolik hodin je v New Yorku?
Cože...?
Zastavily se mi hodinky.
Vsadím se, že New York spí.
Všichni v celé Americe spí.
Ze všech lokálù ve všech mìstech po celém svìtì...
...ona pøijde zrovna do mého.
- Co to hraješ? - Jen tak trochu improvizuji.
- Pøestaò. Víš, co chci slyšet. - Nevím.
Hrál jsi to pro ni, mùžeš to zahrát pro mì.
- Nevzpomínám si... - Když to snesla ona, snesu to taky.
Zahraj to!
Ano, šéfe.
Kdo vlastnì jsi? A kým jsi byla døív?
Co jsi dìlala a co sis myslela?
Øekli jsme, žádné otázky.
Nemùžu z tebe spustit oèi.
Dám frank za tvé myšlenky.
V Americe by vynesly sotva penny.
Obávám se, že za víc nestojí.
Ráda zaplatím pøemrštìnou cenu.
Øekni.
Pøemýšlel jsem...
...proè mám takové štìstí, jak to, že jsi èekala zrovna na mì?
Proè v mém životì není jiný muž?
To je jednoduché. Byl.
Zemøel.
Promiò, že jsem se zeptal.
Zapomnìl jsem, žádné otázky.
Pouze jedna odpovìï odpoví na všechny tvé otázky.
PAØÍŽ
Nic je nemùže zastavit. Ve støedu budou v Paøíži.
Objeví tvoje záznamy. Bude to tu nebezpeèné.
Na jejich èerné listinì už jsem.
Jejich "listina cti".
Srdce plná vášní
Žárlivost a žár
Žena patøí k muži
Spolu tvoøí pár
Tak na svìtì to chodí
Od samého poèátku
Rveš se o lásku svoji
Padneš a vstaneš zas
Jedinì láska je vìèná
Jak plyne èas
Henri chce, abychom vypili další tøi láhve.
Radši šampaòským zaleje zahradu, než by ho nechal Nìmcùm.
I okupace mùže být k nìèemu dobrá.
To máš pravdu.
Nemùžu z tebe spustit oèi.
Moje nìmèina není tak dobrá.
To je gestapo.
Øíkají, že zítra budou v Paøíži.
Øíkají nám, jak si máme poèínat, až sem dorazí.
Celý svìt se hroutí a my se musíme zamilovat.
Ano, je to špatnì naèasované.
Kde jsi byla pøed deseti lety?
Pøed deseti lety?
To jsem...
Ano, to jsem ještì nosila rovnátka. Kde jsi byl ty?
Hledal jsem práci.
To støílejí z dìla?
Nebo mi buší srdce?
To je nìmecká 77. divize a soudì podle zvuku, je takových 35 mil daleko.
A každou minutu se blíží.
No tak, vypij to. Nebo ty další tøi nezdoláme.
Nìmci tu už brzy budou a zaènou vás hledat.
Je na vás vypsaná odmìna.
Nechal jsem jim v bytì vzkaz. Budou vìdìt, kde mì hledat.
Je to zvláštní.
Vím o tobì tak strašnì málo.
Já toho vím málo o tobì.
Až na to, že se ti narovnaly zuby.
Mluv vážnì. Musíš odjet z Paøíže.
My musíme odjet.
Ano, jistì. My.
Vlak do Marseilles odjíždí v pìt. Vyzvednu tì v hotelu ve 4:30.
V hotelu ne. Já...
Musím pøed odjezdem nìco vyøídit ve mìstì.
Setkáme se na nádraží.
Dobøe, ve tøi ètvrtì na pìt.
Co kdybychom se v Marseilles vzali?
To je ještì daleko.
Myslím, že je to opravdu daleko.
A co strojvùdce? Nemohl by nás oddat ve vlaku?
Proè ne? Kapitán na lodi mùže. To pøece není spravedlivé, že...
Copak, holèièko?
Strašnì tì miluji.
A tuhle válku strašnì nenávidím.
Je to bláznivý svìt. Mùže se stát cokoliv.
Kdyby ses nedostal pryè...
Kdyby nás nìco rozdìlilo...
...a budeš kdekoliv...
...a a já budu kdekoliv, chci, abys vìdìl, že...
Polib mì.
Líbej mì, jako by to mìlo být naposledy.
Nastupujte! Poslední vlak odjíždí za tøi minuty.
Našel jsi ji?
Nemùžu ji najít. Z hotelu se odhlásila.
Tohle doruèili hned, jak jste odešel.
Richarde, nemohu jet s tebou a ani se s tebou již setkat.
Nesmíš se ptát, proè. Vìø mi, že tì miluji.
Jeï, miláèku, a Bùh ti žehnej. Ilsa
To je poslední výzva, pane Richarde.
Slyšíte mì?
No tak, pane Richarde. Vypadneme odsud. No tak.
Ricku, musím s tebou mluvit.
Èekal jsem s první sklenièkou na tebe. Dej si.
- Ne, Ricku. Dnes ne. - Právì dnes ano.
Proè jsi pøijela do Casablanky? Je plno jiných míst.
Nepøijela bych, kdybych vìdìla, že jsi tady.
Vìø mi. Nevìdìla jsem to.
To je zvláštní, že se ti hlas vùbec nezmìnil. Poøád ho slyším.
"Richarde, drahý, pùjdu s tebou kamkoliv.
- Pojedeme vlakem dál a dál." - Pøestaò, Ricku.
Chápu, jak ti je.
Ty chápeš, jak mi je?
Jak dlouho jsme byli spolu?
- Nepoèítala jsem dny. - To já ano.
Každý z nich.
Nejvíc si pamatuji ten poslední.
Senzaèní konec. Chlápek, co stojí v dešti na nástupišti...
...s udiveným výrazem ve tváøi, že ho vykopli.
Mùžu ti nìco vyprávìt, Ricku?
Má to "senzaèní" konec?
Konec ještì neznám.
No tak vyprávìj. Tøeba tì pøi tom nìjaký napadne.
Je to o dìvèeti, které pøijelo do Paøíže z domova v Oslu.
V domì jednìch pøátel...
...potkala muže, o kterém slýchávala celý život.
Skvìlého a stateèného muže.
Otevøel jí nádherný svìt poznání, myšlenek a ideálù.
Všechno, co znala nebo èím se stala, bylo jeho zásluhou.
Vzhlížela k nìmu a uctívala ho...
...s pocity, které považovala za lásku.
Ano, to je moc hezké.
Taky jsem slyšel podobný pøíbìh. Slyšel jsem jich spoustu.
Doprovázel je zvuk bøinkavého piana...
...co hrálo dole v salónu.
"Pane, jako dítì, jsem potkala muže," zaèínaly vždycky.
Ani jeden z našich pøíbìhù není moc veselý.
Øekni mi...
...kvùli komu jsi mì opustila?
Byl to Laszlo nebo tu byli i jiní...
...nebo ty o tom prostì nemluvíš?
Mám podezøení, že Ugarte nechal tranzitní dokumenty u Blaina.
Navrhuji, abyste kavárnu prohledal.
Rick je pøíliš chytrý než abychom je u nìj našli.
Považujete ho za pøíliš chytrého.
Je to jen další rozervaný Amerièan.
Nepodceòujte rozervané Amerièany.
Vidìl jsem je v roce 1918 v Berlínì.
Laszlo musí být sledován 24 hodin dennì.
Možná vás bude zajímat, že právì teï jde sem.
S tím se nedá nic dìlat.
Tìší mì, že vás vidím. Odpoèinul jste si?
Spal jsem dobøe.
To je zvláštní. V Casablance prý nikdo nespí dobøe.
- Mùžeme pøejít k vìci? - S radostí. Posaïte se.
Nebudeme si hrát se slovíèky. Jste vìzeò uprchlý z Øíše.
Až dosud jste mìl štìstí, že jste nám unikal.
Dostal jste se do Casablanky.
Je mou povinností dohlédnout, abyste tu zùstal.
Není jisté, že se vám to podaøí.
Ale ne. Renaultùv podpis je nutný na každém povolení.
Je možné, aby pan Laszlo obdržel povolení?
Obávám se, že ne. Bohužel, pane.
Snad se mi v Casablance bude líbit.
A sleènì?
- O mì pøeci nejde. - Je to všechno, co jste chtìli?
Nespìchejte tak. Máte spoustu èasu.
Mùžete zùstat v Casablance na neurèito.
Nebo mùžete zítra odjet do Lisabonu. Pod jednou podmínkou.
A ta je?
Znáte vùdce podzemního hnutí v Paøíži, v Praze...
...v Bruselu, v Amsterdamu, v Oslu, v Bìlehradì, v Aténách.
- V Berlínì. - Ano, dokonce v i Berlínì.
Když mi poskytnete jejich jména a adresy, dostanete povolení.
A budete mít tu èest posloužit tøetí øíši.
Byl jsem rok v nìmeckém koncentraèním táboøe.
To je pocta na celý život.
Dáte nám ta jména?
Nedal jsem vám je v koncentraèním táboøe...
...kde jste mìli pøesvìdèivìjší metody...
...tak vám je pøeci nedám teï.
Co když je najdete a zabijete?
Zavraždíte nás všechny?
Ze všech koutù Evropy pøijdou stovky, tisíce dalších.
Ani nacisté je nestihnou zabít.
Už chápu, proè jste povìstný svou výmluvností.
Ale mýlíte se.
Tvrdíte, že nepøátelé Øíše mohou být nahrazeni.
Ale existuje výjimka.
Nikdo nemùže nahradit vás, kdyby se vám nìco...
...pøihodilo pøi vašem pokusu o útìk.
Netroufnete si mi tady nìco udìlat.
Je tu neokupovaná Francie.
Každé porušení neutrality diskredituje kapitána.
- Jen v rámci mé pravomoci... - Dìkuji.
Mimochodem, vèera veèer jste projevil zájem o seòora Ugarta.
Ano.
Máte pro nìj vzkaz?
Nic dùležitého. Mohu s ním mluvit?
Konverzace s ním by byla ponìkud jednostranná.
Seòor Ugarte je mrtev.
Pøipravuji zprávu.
Ještì jsme nerozhodli, zda spáchal sebevraždu...
...nebo zahynul na útìku.
- Je to všechno? - Prozatím.
Na shledanou.
Jejich další kroky povedou na èerný trh.
Promiòte, kapitáne.
Objevil se další problém s povoleními.
Pøiveïte ji.
Je mi líto, ale nejsme schopni to zaøídit s policií.
- To je práce pro seòora Ferrariho. - Ferrari?
Znát Ferrariho mùže být užiteèné.
Má na èerném trhu výsadní postavení.
Najdete ho u Modrého papouška.
- MODRÝ PAPOUŠEK - Díky.
Nebuïte tak skleslí.
Tøeba se dohodnete s kapitánem Renaultem.
- Buïte zdráv, Ferrari. - Dobré ráno, Ricku.
Vidím, že je tu autobus. Vezmu si svou zásilku.
- Žádný spìch. Napijte se. - Ráno nikdy nepiji.
Pokaždé mi mou zásilku dodáte o nìco menší.
Pøepravní náklady, chlapèe.
Posaïte se.
Chci si s vámi o nìèem promluvit.
Toho Ugarta je mi líto.
Jste tlustý pokrytec. Nepoci ujete víc lítosti než já.
Jistì, že ne.
Lituji, že je mrtev. Nikdo neví, kde jsou ty dokumenty.
Skoro nikdo.
Kdybych mìl ty dokumenty, vydìlal bych majlant.
Já taky, a to jsem ubohý obchodník.
Mám nabídku pro toho, kdo je má.
Provedu celou transakci.
Zbavím se dokumentù za malý poplatek.
A pøepravní náklady?
Pøirozenì, budou s tím spojeny nìjaké náklady.
To je má nabídka pro vlastníka dokumentù.
Øeknu mu to, až pøijde.
Vyložím karty na stùl. Myslím, že víte, kde jsou.
Jste v dobré spoleènosti. Renault, a Strasser si to taky myslí.
Pøišel jsem, aby mìli možnost prohledat mùj lokál.
Nebuïte blázen. Dùvìøujte mi. Potøebujete spoleèníka.
Promiòte, hned se vrátím.
- Dobré ráno. - Ferrari je ten tlus och u stolu.
Takovou vzácnost nenajdete v celém Maroku.
Pouhých 700 frankù.
Okrádá tì.
To nevadí, dìkuji.
Pro Rickovy pøátele poskytujeme menší slevu.
Øíkal jsem 700 frankù? Mùžete to mít za 200.
Omlouvám se za to, jak jsem tì minulou noc pøijal.
To nevadí.
Rickovi zvláštní pøátelé dostanou zvláštní slevu.
Sto frankù.
Tvùj pøíbìh mì zaskoèil, možná to bylo tím burbonem.
Mám nìkolik ubrusù...
- Nemám zájem. - Prosím, okamžik.
Vrátila ses, abys mi øekla, proè jsi mì nechala na nádraží?
Ano.
Øekni mi to teï. Jsem pomìrnì støízlivý.
Už nechci.
Proè ne? Trèel jsem tam s jízdenkou. Mám na to právo.
Vèera jsem vidìla, co se s tebou stalo.
Rick, kterého jsem znala v Paøíži, by to pochopil.
Ale ten, který se na mì díval s nenávistí...
Brzy odjedu. A už se nikdy neuvidíme.
Znali jsme se moc málo, když jsme se v Paøíži milovali.
Snad budeme vzpomínat na ty dny, a ne na Casablanku.
Ne na vèerejší noc.
Opustila jsi mì, protože jsi vìdìla, jaké to bude?
Ukrývat se pøed policií, poøád být na útìku?
Vìø tomu, jestli chceš.
Už nikam neutíkám. Usadil jsem se.
Pravda, sice nad barem, ale...
Staèí jít o patro výš. Budu na tebe èekat.
Jednou stejnì Laszlovi zalžeš.
Pøijdeš tam.
Ne, Ricku.
Ne. Víš, Viktor Laszlo je mùj manžel.
Byl jím, už když jsem tì poznala v Paøíži.
Zrovna jsem øíkal panu Laszlovi, že mu, bohužel, nemohu pomoci.
Už se to rozkøiklo.
Jako vùdce všech nelegálních aktivit jsem vlivný a uznávaný muž.
Mùj život by ztratil cenu, kdybych pomohl panu Laszlovi.
Váš pøípad je nìco jiného.
Seòor Ferrari myslí, že by šlo sehnat výjezdní povolení pro tebe.
- Myslíte, abych jela sama? - A jenom sama.
Já to budu dál zkoušet. Jsem si jist, že bìhem...
Nic si nezastírejte.
Byl by to zázrak dostat vás ven. Nìmci zázraky zakázali.
Máme zájem jenom o dvì povolení.
- Ilso, neukvapuj se. - Ne, Viktore.
Asi si o tom chcete promluvit.
Promiòte. Budu u baru.
Nesmíš tady zùstat.
Musíš do Ameriky. Pøijedu za tebou.
Kdyby to bylo naopak...
...kdybych já musela zùstat a vízum bylo pro jednoho...
...vzal by sis ho?
Ano, vzal.
To jistì.
Když jsem se nemohla dostat z Lille...
...proè jsi mì neopustil?
Když jsem byla v Marseilles nemocná a tobì hrozilo nebezpeèí...
...proè jsi mì neopustil?
Chtìl jsem. Ale nìco mì vždycky zadrželo.
Moc tì miluji.
Tvé tajemství bude u mì v bezpeèí.
Ferrari èeká na odpovìï.
Ne víc než 50 frankù.
Rozhodli jsme se, seòore.
Momentálnì sháníme dvì povolení. Mockrát vám dìkuji.
Hodnì štìstí, buïte opatrný.
- Víte, že vás sledují? - Už to cítím.
Zjiš uji, že v urèitém ohledu jste velice š astný.
Nìco vám navrhnu. Sám nevím proè.
Žádný zisk mi to nepøinese.
Už jste slyšel o tranzitních dokumentech?
Nìco ano.
Když Ugarteho zatkli, nenašli je u nìho.
- Vy víte, kde jsou? - Nejsem si jist.
Ale øekl bych, že Ugarte ty dokumenty nechal u Ricka.
Je to podivný èlovìk. Nikdy nevíte, co udìlá.
Ale za pokus to stojí.
Mockrát vám dìkuji. Na shledanou.
Sbohem. Dìkuji za kávu.
Ta mi bude chybìt.
Bylo od vás laskavé, že jste ji pøijala.
- Na shledanou. - Hezký den.
- Na vás, pane. - Hodnì štìstí.
- Radši už pùjdu. - Úèet, prosím.
Musím vás varovat. Tohle místo je plné vydøiduchù.
- Vydøiduši jsou všude. Díky. - Sbohem.
Tìšilo mì. Promiòte.
Zaèínáte být svým nejlepším zákazníkem.
Výbornì, pití! Dìláte mi radost.
Zaèínáte žít jako Francouz.
Vaši muži to trochu pøehnali.
Sotva jsme tu staèili uklidit.
Øíkal jsem Strasserovi, že nic nenajde.
Ale obrátili jsme to tady vzhùru nohama.
Víte, jak to na Nìmce pùsobí.
Ricku, máte ty tranzitní dokumenty?
Louisi, jste pro Vichy nebo Svobodnou Francii?
Promiòte, že se takhle ptám. Už o tom nemluvme.
Trochu jste se opozdil.
Yvonne pøešla k nepøíteli.
Kdo ví? Ta by mohla vytvoøit celou druhou frontu.
Musím jít lichotit Strasserovi. Uvidíme se pozdìji.
Sašo!
Francouzský koòak.
Postav sem celou øadu.
Tady odsud až sem.
Zaèneme se dvìma.
Co jste to øíkal? Opakujte to.
Co jsem øíkal se vás netýká.
Bude se mì to týkat.
Nechci tu žádné výtržnosti. Žádnou politiku, nebo vypadnìte.
Vidíte, kapitáne?
Nemáte to pod kontrolou.
Snažíme se spolupracovat s vaší vládou.
Ale city lidí ovládat nemùžeme.
Jste si jist, na èí stranì jste?
Nemám žádné pøesvìdèení.
Nechám se nést vìtrem...
...a silnìjší vítr vane z Vichy.
A kdyby se zmìnil?
Øíše tuto možnost nepøipustí, že?
Máme jiné starosti než Casablanku.
Každá francouzská provincie v Africe je prolezlá zrádci.
Èekají na pøíležitost, možná èekají na vùdce.
Vùdce? Jako je Laszlo?
Pøemýšlel jsem o tom.
Je nebezpeèné, aby odešel, i aby tu zùstal.
Vím, co myslíte.
Dìkuji, Carle.
Napijte se s námi.
Na oslavu našeho odjezdu do Ameriky.
Mockrát dìkuji.
Tušil jsem to, a tak jsem vzal výbornou brandy...
...a kapesní sklenièku.
Koneènì je ten den tady!
Teï budeme mluvit jenom anglicky.
Abychom se v Americe cítili jako doma.
To je rozumné.
Na Ameriku.
Jaké hodiny?
- Deset hodiny. - Tolik moc?
V Americe se bájeènì domluvíte.
Jak se o vás stará štìstìna?
Oh, špatnì.
Najdete ho támhle.
Pane Ricku?
- Mohu s vámi mluvit? - Kdo vás pustil? Nejste plnoletá.
- Pøišla jsem s kapitánem. - To mì mohlo napadnout.
Mùj manžel je se mnou.
Renault zaèíná být velkorysý. Posaïte se.
Napijete se?
Samozøejmì ne. Ale já si dám.
Pane Ricku, jaký je kapitán èlovìk?
Jako každý muž. Jen trochu víc.
Myslím, jestli se mu dá dùvìøovat?
Kdo vás za mnou poslal?
On. Kapitán Renault.
Už chápu. Kde je váš manžel?
U rulety, zkouší vyhrát, abychom mìli na cestovní povolení.
Ale prohrává.
Jak dlouho jste vdaná?
Osm týdnù.
Jsme z Bulharska.
Je to tam moc zlé.
Lidé jsou tam posedlí ïáblem.
A tak jsme s Janem...
Nechceme tam vychovávat své dìti.
Tak jste se rozhodli jet do Ameriky.
Ale nemáme dost penìz...
...a cestování je tak drahé a obtížné.
Stojí to více než jsme sehnali.
Pak jsme potkali kapitána.
Je laskavý. Chce nám pomoci.
Ano, to urèitì.
Øíká, že nám dá výjezdní povolení.
Ale my nemáme peníze.
- Ví o tom? - Ano.
A pøesto vám chce dát víza?
A vy chcete vìdìt...
Dodrží své slovo?
To vždycky.
Vy jste muž.
Kdyby vás nìkterá moc milovala...
...tak moc, že vaše štìstí by bylo jediné, co by na svìtì chtìla...
...a udìlala by nìco špatného, aby toho dosáhla...
...odpustil byste jí?
Nikdo mì tak nemiloval.
A kdyby o tom nevìdìl a ona všechno skryla ve svém srdci...
...bylo by to správné?
- Chcete mou radu? - Ano, prosím.
Jeïte zpìt do Bulharska.
Kdybyste vìdìl, co to pro nás znamená, dostat se do Ameriky.
Ale kdyby se to Jan dozvìdìl...
Je to takový chlapec.
V mnoha vìcech jsem mnohem vyspìlejší než on.
Všichni v Casablance mají problémy.
Ty vaše se tøeba vyøeší. Omluvte mì.
Dobrý veèer.
Jsme tu zase.
Chápu to jako poctu Samovi.
Myslím, že vám pøipomíná š astnìjší dny v Paøíži.
Ano. Mùžeme dostat stùl blízko nìj?
Co nejdál od Strassera, pokud možno.
To bude trochu obtížné zaøídit.
Paule, stùl 30.
Tudy, prosím.
Nechám Sama zahrát "Jak plyne èas". Vaši oblíbenou píseò.
Dìkuji.
Dvakrát koòak.
Chcete si ještì vsadit, pane?
Ne, myslím, že ne.
Už jste zkusil 22?
Øekl jsem "22".
Nechte to tam.
Vyberte si peníze a už se nevracejte.
Urèitì se tu hraje poctivì?
Tak poctivì, jak je den dlouhý.
Jak jsme dneska na tom?
O pár tisíc míò než by mohlo být.
Ten hoch má štìstí.
Smím vám donést šálek kávy?
Ne, díky, Carle.
- Kapitáne, mohu... - Tady ne, prosím.
Pøijïte do kanceláøe. Probereme to.
- Budeme tam v šest. - Já tam budu v deset.
Mám radost kvùli vám obìma.
Stejnì je to zvláštní, že jste vyhrál.
I když, tak zvláštní zase ne.
- Uvidíme se ráno. - Mockrát vám dìkuji.
Šéfe, udìlal jste skvìlou vìc.
Nech toho, ty bláznivej Ruse.
Já to vìdìl.
- Jste odpornì sentimentální. - Proè?
Proè zasahujete do mého románku?
Láskyplné gesto.
Tentokrát vám odpouštím.
Ale zítra pøijdu s úchvatnou blondýnou.
A budu velice š asten, když prohraje.
Mohl bych s vámi mluvit?
Prosím.
Není tu jiné místo?
Co vám chci øíci, je ponìkud dùvìrné.
- V mé kanceláøi. - Dobøe.
Je dùležité, abych se dostal z Casablanky.
Mám tu èest být jedním z vùdcù velkého hnutí.
Vy víte, co jsem dìlal.
Víte, co znamená pro práci a životy tisícù lidí...
...moje další èinnost.
Politika mì nezajímá.
Problémy svìta neøeším. Jsem majitel baru.
Pøátelé z podzemí mi øekli o vaší èinnosti.
Vozil jste zbranì do Etiopie.
- Bojoval jste proti fašismu ve Španìlsku. - No a?
Vždy jste byl na stranì pronásledovaných.
Byl to nákladný koníèek.
Ale jako obchodník jsem nikdy za moc nestál.
Jste natolik obchodník, abyste ocenil 100000?
Oceòuji to, ale nepøijímám.
Z výším to na 200000.
Klidnì na milion frankù. Moje odpovìï bude stejná.
Musíte mít nìjaký dùvod mi je nedat.
To mám.
Zeptejte se své manželky.
- Prosím? - Zeptejte se manželky.
- Manželky? - Ano.
Zahrajte "Marseillaisu". Hrajte!
Vidíte? Když mùže Laszlo vyvolat takovou demonstraci v baru...
...co dalšího jeho pøítomnost pøinese?
Radím vám, abyste to tu zavøel.
- Všichni se baví. - Až moc dobøe.
Je to tu tøeba zavøít.
- Nemám žádný dùvod. - Nìjaký si najdìte.
Všichni ihned odejdìte.
Tato kavárna je do odvolání uzavøena.
Vykliïte místnost!
Z jakého dùvodu?
S hrùzou jsem zjistil, že se tu provozuje hazard.
- Vaše výhra, pane. - Dìkuji.
Všichni ven!
Teï není pro Laszla bezpeèné zùstat v Casablance.
Ráno pro nìj nebylo bezpeèné odjet.
To stále platí. Musí se vrátit do Francie.
- Do okupované Francie? - Pod mým dohledem.
Jakou to má cenu?
Jakou cenu mìly nìmecké garance v minulosti?
- Jsou pouze dvì další možnosti. - Jaké?
Francouzské úøady najdou dùvod, aby ho zavøely do koncentraèního tábora.
A druhá možnost?
Asi jste si všimla, že lidský život je v Casablance levný.
Dobrou noc, sleèno.
- Jak jsi dopadl u Ricka? - Probereme to pozdìji.
Náš pøítel je tam poøád.
Prosím, nechoï dnes na schùzi hnutí.
Musím.
Jak èasto mùže muž projevit hrdinství pøed manželkou?
Nežertuj. Po tom Strasserovì varování mám strach.
Já mám taky strach.
Ale mám se schovávat tady v pokoji?
Nebo dìlat to, co umím?
A øeknu cokoliv, stejnì budeš pokraèovat.
Proè mi neøekneš o Rickovi? Co jsi zjistil?
- Nejspíš ty dokumenty má. - Ano?
Ale neprodá je.
Nepøesvìdèily ho city ani peníze.
Uvedl nìjaký dùvod?
Øekl, abych se zeptal tebe.
Mì?
Øekl: "Zeptejte se manželky."
Nevím, proè to øekl.
Náš pøítel venku si bude myslet, že už spíme.
Za chvíli musím jít.
- Ilso, já... - Ano?
Když jsem byl v koncentraèním táboøe...
...cítila ses v Paøíži osamìlá?
Ano, Viktore.
Vím, jaké to je.
Chtìla bys mi nìco øíct?
Ne, Viktore. Není co.
Moc tì miluji.
Ano.
Ano, já vím.
A udìlám cokoliv, budeš mi vìøit, že...
Nemusíš to ani øíkat.
Budu ti vìøit.
Dobrou noc, drahá.
Dobrou noc.
Ano, drahá?
Buï opatrný.
Samozøejmì, že budu.
No, jste na tom docela dobøe, pane Ricku.
Jak dlouho vydržím mít zavøeno?
Dva týdny, možná tøi.
Snad ne. Úplatek vždycky zabral.
Všichni budou dostávat výplatu.
Dìkuji.
Saša bude rád, až to uslyší.
Dlužím mu peníze.
- Všechno to tady zamkni. - Jistì.
- Jdu pak na schùzi... - Neøíkej mi to.
Dobrá.
Dobrou noc.
Dobrou noc, pane Ricku.
- Jak ses sem dostala? - Po schodech z ulice.
Øíkal jsem, aby ses stavila, ale to je moc brzy.
Nesedneš si?
- Richarde, musela jsem pøijít. - Zase "Richard". Jako v Paøíži.
Nesouvisí tvoje návštìva s tìmi tranzitními dokumenty?
Dokud je budu mít, nebudu nikdy sám.
Žádej cokoliv, ale dej mi ty dokumenty.
Už jsem to probral s tvým mužem. Žádný obchod.
Vím, co ke mnì cítíš...
...ale prosím tì, tohle je dùležité.
Øekneš mi, jak je tvùj muž skvìlý...
...za jak dùležitou vìc bojuje?
Byla to i tvoje vìc.
Svým zpùsobem jsi bojoval za stejnou vìc.
Už nebojuji za nic a za nikoho, jenom za sebe.
Jsem jediná vìc, která mì zajímá.
Kdysi jsme se milovali. Pokud to pro tebe nìco znamenalo...
Paøíž do toho neple. Je to obchod.
Kdybys vìdìl, co se opravdu stalo, kdybys znal pravdu...
Stejnì bych ti nevìøil.
Øekneš cokoliv, abys dostala, co chceš.
Chceš se litovat?
Pøi všem, co je v sázce, myslíš jen na své city.
Jedna žena ti ublížila a ty se mstíš celému svìtu.
Jsi zbabìlec a slaboch!
Ne.
Richarde, promiò.
Promiò, ale... Jsi naše poslední nadìje.
Když nám nepomùžeš, Victor v Casablance zemøe.
Co na tom?
Já umøu v Casablance. Je to dobré místo.
Když budeš...
Dobøe.
Zkusila jsem ti to vysvìtlit.
Zkusila jsem všechno. Ty dokumenty.
Pøines mi je.
To nemusím. Mám je tady.
Polož je na stùl.
Ne.
Naposledy, polož je na stùl.
Jestli Laszlo pro tebe tolik znamená, nic tì nezastaví.
Dobrá, ulehèím ti to.
Do toho, støílej. Udìláš mi laskavost.
Chtìla jsem být mimo.
Myslela jsem, že už tì neuvidím.
Že jsi zmizel z mého života.
Ten den, co jsi odjel z Paøíže...
...kdybys vìdìl, co jsem zkusila.
Kdybys vìdìl, jak jsem tì milovala.
A jak tì poøád miluji.
A pak?
Krátce po naší svatbì se Viktor vrátil do Èeskoslovenska.
Potøebovali ho v Praze, ale gestapo na nìj èekalo.
Dva øádky v novinách...
..."Victor Laszlo byl poslán do koncentraèního tábora."
Jako šílená jsem se snažila nìco zjistit.
Pak to pøišlo.
Byl mrtvý. Zastøelen na útìku.
Byla jsem sama, nemìla jsem nic, ani nadìji.
Pak jsem potkala tebe.
Proè jsi to manželství tajila?
Nebylo to moje tajemství. Viktor to tak chtìl.
Ani nejbližší pøátelé to nevìdìli.
Chránil mì. Vìdìla jsem o jeho práci.
Kdyby to gestapo zjistilo, hrozilo by nebezpeèí mnì...
...i pøátelùm.
Kdy jsi zjistila, že je naživu?
Než jsme mìli odjet z Paøíže.
Jeden pøítel mi øekl, že Viktor žije.
Ukryli ho v nákladním autì, na kraji Paøíže.
Byl nemocný. Potøeboval mì.
Neodvážila jsem se ti to øíct.
Vìdìla jsem, že bys neodjel a gestapo by tì chytlo, tak jsem...
Zbytek už znáš.
Poøád je to pøíbìh bez konce.
A co teï?
Teï?
Nevím.
Ale už nebudu mít sílu tì opustit.
A Laszlo?
Že mu pomùžeš? Postaráš se, aby se odtud dostal.
Pak bude mít svou práci. Všechno, pro co žil.
Všechno, až na jedno.
Nebude mít tebe.
Už s tím nedokážu bojovat.
Jednou jsem od tebe utekla. Znovu už nemùžu.
Už nevím, co je správné.
Budeš muset myslet za nás oba.
Za nás za všechny.
Dobøe.
Budu.
Nemùžu z tebe spustit oèi.
Pøála bych si, abych tì tolik nemilovala.
- Zøejmì jsme je ztratili. - Ano.
Nìkolik jich chytili.
Pojïte dovnitø.
Pojïte, pane Laszlo. Hned vám pomùžu.
Dám vám trochu vody.
Carle, co se dìje?
Policie pøepadla schùzi. Unikli jsme na poslední chvíli.
- Pojï na chvíli nahoru. - Už jdu.
Zhasni vzadu svìtlo. Mùže to pøilákat polici.
To má dìlat Saša.
Dneska zapomnìl.
Už jdu. Zhasnu.
Odveï sleènu Lundovou domù.
Ano, pane.
To je jen škrábnutí. Utekli jsme oknem.
To by se vám mohlo hodit.
Dìkuji.
Bylo to o vlásek.
To ano.
Opravdu to za tohle všechno stojí?
Myslím to, za co bojujete.
To bychom se mohli ptát, proè dýcháme.
Pøestaneme. A umøeme.
Pøestaneme bojovat. A zemøe svìt.
No a co? Aspoò skonèí to trápení.
Víte, jak mi pøipadáte?
Jako èlovìk, který se pøesvìdèuje o nìèem, èemu sám nevìøí.
Každý je pøedurèen.
K dobru nebo ke zlu.
Už chápu.
O tom pochybuji.
Víte, že se pokoušíte utéci sám pøed sebou?
To se vám nepodaøí.
Zdá se, že o mém osudu víte všechno.
Vím o vás více než byste èekal.
Vím, že milujete jednu ženu.
Je to podivná náhoda...
...že oba milujeme stejnou ženu.
Hned první veèer, když jsem sem pøišel...
...vìdìl jsem, že mezi vámi a llsou nìco bylo.
Protože to není nièí vina...
...nepožaduji žádné vysvìtlení.
Žádám pouze o jedno. Mnì ty dokumenty nedáte.
V poøádku.
Ale chci, aby ona byla v bezpeèí.
Žádám vás...
...abyste použil ty dokumenty a odvezl ji z Casablanky.
Tak ji milujete?
Vidíte mì jenom jako vùdce odboje.
Jsem také lidská bytost.
Ano, tolik ji miluji.
- Pane Laszlo. - Ano?
Pojïte s námi. Máme na vás zatykaè.
Dùvod?
Kapitán vám ho sdìlí pozdìji.
Zdá se, že osud vás vzal za ruku.
Nemáte dùkazy. Tohle není Nìmecko ani okupovaná Francie.
Mùžete mu dát pokutu nebo 30 dní. Nebo ho mùžete pustit.
Radím vám, abyste se nezajímal o Laszlùv osud.
Pomùžete mu uprchnout a...
Myslíte, že pro nìj nasadím krk?
Za prvé, vsadil jste se o 10000 frankù.
Za druhé, máte ty dokumenty. To nepopøete.
A taky nemáte rád Strassera.
Ani já ho nemám rád.
Skvìlé dùvody, ne?
Nespoléhejte na mé pøátelství.
Tady jsem bezmocný.
A prohrál bych 10000.
Nejste moc obratný, ale jste výkonný. Už to chápu.
Ano, mám ty dokumenty.
Mám v úmyslu použít je sám.
Odlétám z Casablanky posledním noèním letadlem.
Beru s sebou osobu, kterou obdivujete.
- Koho? - Ilsu Lundovou.
To by vás mohlo pøesvìdèit, že Laszlovi nepomohu.
Nechci ho v Americe potkat.
Nepøišel jste mi sem øíci tohle.
Máte ty dokumenty.
Vyplòte své a její jméno a odjeïte, kdy budete chtít.
Proè se poøád staráte o Laszla?
Nestarám. Ale zajímá mì, co bude s llsou a se mnou.
My máme právo odjet, ale tady jsou zadržováni lidé...
...bez ohledu na jejich práva.
Myslíte, že vás zadržíme?
Llsa je Laszlova žena.
Asi ví vìci, které by chtìl vìdìt Strasser.
Udìlám s vámi obchod.
Místo tìch malicherností mùžete mít nìco opravdu velkého...
...co ho dostane do tábora na celé roky.
Dostanete vyznamenání.
To jistì. Nìmecko... Vichy by bylo vdìèné.
Tak ho puste.
Pøijïte ke mnì pøed odletem letadla.
Laszlo si tam pøijde pro dokumenty.
Budete mít pádný dùvod ho uvìznit.
Vy budete mít jeho a my zmizíme.
To bude pro Nìmce jen malá mrzutost.
Je tu poøád nìco, èemu nerozumím.
Sleèna Lundová, je velice krásná...
...ale vy jste se nikdy o ženy nezajímal.
Ona není nìjaká žena.
Chápu.
Jak mohu vìdìt, že dohodu dodržíte?
Zaøídím to s Laszlem teï hned.
Budu vás postrádat. Vy jste jediný, kdo má ménì skrupulí než já.
Díky.
Tak do toho.
Odvolejte své hlídací psy, až ho pustíte. A tu neèmuchají.
Nechci nic riskovat, ani s vámi ne.
Sepíšeme to nebo staèí slovo?
Teï spìchám, tak bude muset staèit slovo.
Pryè z Casablanky do Ameriky! Máte štìstí.
Moje dohoda se Samem je, že dostane 25% ze zisku.
To poøád platí.
Vím, že dostává 10%. Ale má cenu 25%.
Abdul, Carl a Saša zùstanou v podniku.
Bez nich by to nebylo U Ricka.
Sbohem.
A dlužíte Rickovi 100 kartónù cigaret.
Nezapomenu a zaplatím sám sobì.
ZAVØENO Z pøíkazu policejního prefekta
- Jdete pozdì. - Laszlo právì opustil hotel.
Takže jdu vèas.
- Máte stáhnout hlídaèe. - Nebude sledován.
Bez vás to už nebude ono.
Mluvil jsem s Ferrarim. Budete poøád vyhrávat v ruletì.
Je vše pøipraveno?
Mám dokumenty tady.
Kde byly pøi prohlídce?
V Samovì pianu.
Mìl jsem být více muzikální.
Už jsou tu.
Radši poèkejte v mé kanceláøi.
Victor myslí, že jedu s ním. Neøekl jsi mu to?
- Aspoò, že ne. - Ale je to v poøádku, že?
V naprostém poøádku.
Øekneme mu to na letišti. Bude to snazší. Dùvìøuj mi.
Ano, budu.
- Nevím, jak vám mám podìkovat. - Šetøete si to. Ještì máme práci.
- Pøinesl jsem peníze. - V Americe budou tøeba.
- Dohodli jsme se. - To nevadí.
Nebudou v Lisabonu potíže?
To je zaøízené.
Dobøe. Dokumenty nejsou vyplnìné.
Musíte tam jenom vyplnit jméno.
Viktore Laszlo...
...jste zatèen.
Pro spoluvinu na vraždì kurýrù, kterým byly dokumenty ukradeny.
Pøekvapil vás Rick? Vysvìtlení je jednoduché.
Láska zvítìzila nad poèestností. Díky...
Ne tak zhurta. Nikdo nebude zatèen. Aspoò prozatím.
- Ztratil jste všechen rozum? - Ano. Sednìte si.
Nechci vás zastøelit, ale ještì krok a udìlám to.
Za tìchto okolností se radìji posadím.
Ruce na stùl.
Doufám, že si uvìdomujete, co to znamená?
Ano. Probereme to pozdìji.
Odvolejte ty hlídaèe.
Zavolejte na letištì. Upozornìte je.
Nezapomeòte, že vám míøím na srdce.
To je moje nejménì zranitelné místo.
Haló? To je letištì?
Tady kapitán Renault.
Budou dva tranzity do Lisabonu.
Nebudou s tím žádné potíže.
Dobøe.
Auto, rychle.
Tady je Strasser.
A na mì policie èeká na letišti.
Ihned, rozumíte?
Haló, øídící vìž?
Letadlo do Lisabonu odlétá za 10 minut.
Viditelnost jeden a pùl míle.
Pøízemní mlha.
Hloubka mlhy pøibližnì 500.
Maximální výška neomezena. Dìkuji.
A jde s Laszlem a postará se o zavazadla.
Jistì, Ricku, jak chcete.
Dej zavazadla pana Laszla do letadla.
Tudy, prosím.
Vyplòte jména. Bude to více úøední.
Myslíte na všechno, že?
Ta jména jsou pan a paní Laszlovi.
Ale...
...proè moje jméno?
Nastoupíš do letadla.
Ale co ty?
Poèkám, dokud letadlo neodletí.
Co se stalo? Vèera v noci...
Vèera v noci jsme toho øekli hroznì moc.
Øekla jsi, že mám myslet za oba.
To jsem udìlal a vychází mi jedno.
Nastoupíš do letadla s Viktorem, patøíš tam.
Teï mì budeš poslouchat.
Víš, co by tì tady èekalo?
Skonèili bychom v koncentraèním táboøe. Je to tak?
Strasser by na tom trval.
- Øíkáš to, abych odjela. - Je to pravda.
Oba víme, že patøíš k Viktorovi.
Pomáháš mu, povzbuzuješ ho.
Když odletí bez tebe, budeš toho litovat.
Možná ne dnes, ne zítra, ale brzy. Po zbytek života.
Ale co my?
Nám zùstane Paøíž.
Ztratili jsme ji než jsi pøijela do Casablanky.
Vèera v noci jsme ji zase našli.
- Když jsem øekla, že tì nikdy neopustím. - Nikdy.
Mám také nìjakou práci.
Nemùžeš jít se mnou. Nemùžeš mi pomáhat.
Nedìlám nic ušlechtilého.
Ale i tak èlovìk vidí, že problémy tøí lidí...
...neznamenají v tomhle bláznivém svìtì nic.
Jednou to pochopíš.
Nemùžu z tebe spustit oèi.
- Všechno je v poøádku. - Až na jedno.
Nìco byste mìl vìdìt.
Nežádám po vás žádné vysvìtlení.
Pozdìji byste ho žádal.
Øekl jste, že víte o llse a o mnì.
Byla u mì vèera, když jste tam byl vy.
Pøišla pro ty dokumenty. Je to pravda?
Ano.
Zkusila všechno. Marnì.
Snažila se mì pøesvìdèit, že mì poøád miluje.
Ale to bylo už dávno pryè.
Pro vaši záchranu to pøedstírala. Nechal jsem ji.
Rozumím.
Tady to je.
Díky.
Vážím si toho.
Vítejte zpátky v boji.
Tentokrát jsem na vítìzné stranì.
Jsi pøipravena?
Ano, jsem.
Sbohem, Ricku.
Bùh ti žehnej.
Pospìštì si. A nezmeškáte letadlo.
Je to tak. Jste sentimentální.
Zùstaòte, kde jste.
- Nevím, co myslíte. - Co jste udìlal pro Laszla.
A ta pohádka, abyste s ním poslal llsu.
Znám ženy, pøíteli. Šla, ale vìdìla, že lžete.
Pøesto dìkuji za pomoc.
Tohle pro nás oba nebude pøíjemné.
Z vláštì pro vás.
Musím vás zatknout.
Jakmile letadlo odletí.
Co mìl znamenat ten telefonát?
Victor Laszlo je v letadle.
Co stojíte? Proè ho nezastavíte?
Zeptejte se pana Ricka.
Nechte ten telefon.
Neplete se do toho.
Zastøelím vás místo kapitána.
Položte ten telefon.
- Dejte mi øídící vìž. - Položte to!
Major byl zastøelen.
Zajistìte obvyklé podezøelé.
VICHYSKÁ VODA
Vy nejste jen sentimentální, stal se z vás vlastenec.
Možná je správný èas zaèít.
Myslím, že máte pravdu.
Mìl byste z Casablanky zmizet.
V Brazzaville je posádka Svobodné Francie.
Zaøídím cestu.
Tranzitní dokumenty?
Mùžu jet na výlet.
Ale naše sázka platí. Dlužíte mi 10000 frankù.
A tìch 10000 frankù pokryje naše náklady.
"Naše" náklady?
Louisi.
Myslím, že je to zaèátek krásného pøátelství.
Czech Subtitles by Titulky: GELULA & CO., INC.
www.titulky.com